Dall'autore: Dalla serie di pubblicazioni “Traduzioni da bambini” Un bambino torna a casa dall'asilo tutto graffiato. Papà chiede: - Qual è il problema? - Hanno ballato intorno all'albero. - E allora? - L'albero è enorme, ma non ci sono abbastanza bambini. Abbiamo ereditato l'abitudine di formattare tutti e tutto secondo le idee bizzarre di qualcuno società. Succede: l'Unione è crollata, ma la tradizione è rimasta formatasi ovunque. Senza fermarsi. Non hanno partecipato a cerimonie con il cosiddetto "non formato": hanno fatto sandboxing durante riunioni e riunioni e hanno influenzato attraverso i genitori. Anche le parole "individualismo" e "individualità" sono diventate vicine alle parolacce L'apparenza non è passata inosservata. Da qui nasce il killer dell'attrattiva femminile: una gonna dritta sotto le ginocchia abbinata a scarpe pratiche. E i calzini, che spuntano timidamente dai sandali da uomo. Ops, una vera digressione lirica. Allora, di cosa stiamo parlando? Esatto, sul modellare la personalità secondo standard inesistenti. Fermati un attimo. Conosci davvero la persona che viene chiamata “tuo figlio” o “tuo studente”? I tuoi genitori/insegnanti hanno ritenuto necessario conoscerti prima di rimboccarsi le maniche e affrettarsi a trasformarti in qualcuno? Ti hanno chiesto cosa ami e cosa ti interessa esattamente prima di imporre incondizionatamente e spesso in modo rude le proprie preferenze e i propri valori. Quali delle loro richieste per te erano adeguate alla situazione e quali erano false restrizioni artificiali? Quante di quelle pile di regole e linee guida hanno resistito alla prova del tempo, domande difficili, giusto? Non abbiamo fretta, pensiamo...© Katerina Kogut, 2015