Per l'idea di scrivere sull'etimologia e il significato della parola “toska” ringrazio Yulia Yuryevna Malashenko. In V.I. Dahl: Malinconia (pressione?), oppressione dello spirito, desiderio dell'anima, tristezza dolorosa; ansia mentale, ansia, paura, noia, dolore, tristezza, angoscia, dolore. La nostalgia a volte si trasforma in una malattia fisica, con una febbre debilitante. La malinconia si prende a guardarlo e lo infastidisce. Malinconia pazzesca! per noia, ozio. <…> Bevi: la malinconia passerà! Non c'è un pezzo di pane, c'è malinconia ovunque (ca. C'è una terra di pane, e c'è il paradiso sotto l'abete rosso). Ero così triste che non avrei lasciato andare il pezzo! È bellissimo, ma il mio stomaco è triste. Desiderare, desiderare e desiderare, vomitare - soffrire per qualcosa nell'anima, essere molto triste, annoiarsi, addolorarsi inconsolabilmente, seccarsi nel cuore, addolorarsi, languire; soffrire di dolore, soffrire di malattie fisiche. Alla madre manca suo figlio e alla moglie manca e manca suo marito. Su Teodoro, i morti bramano la terra, 26 gennaio <…> [1]. Informazioni storiche ed etimologiche: taska antico russo - “vincolo; dolore, tristezza; ansia, eccitazione." In ceco le formazioni affini hanno anche il significato di timido, timoroso [2].P. Ya Chernykh sull'antica base proto-indoeuropea della parola: la base indoeuropea *tus-sk-, base *teus- – “svuotare”, “rendere vuoto”, “drenare”, lo stesso. come in magro, vanità, approfondito. Il significato senior è “pressione”, “affollamento” > “sensazione di impotenza”, “eccitazione” (?). [3] Nell'hindi moderno, le formazioni correlate hanno anche il significato di vuoto, vuoto; da loro, apparentemente, i significati senza valore, basso (medio) si sono sviluppati come figurativi [3] Come vediamo, P. Ya Chernykh collega malinconia-impotenza, malinconia-eccitazione con la parola pressione, affollamento (tuttavia, senza certezza: mettono un punto interrogativo). Ma è interessante che il ricercatore non cerchi di collegare il desiderio (come esperienza) con il significato di vuoto, anche se il collegamento con esso mi sembra molto più ovvio che con l'idea di pressione : in fondo desideriamo qualcosa che non abbiamo; malinconia = vuoto E torneremo un po' più in basso sulla connessione "malinconia - pressione, oppressione", quando consideriamo l'etimologia proposta da N. M. Shansky. Ancora più curioso è che malinconia risulta essere una parola correlata non solo per magro e vanità, ma anche per il vomito M. Vasmer si eleva nauseante a malinconia (toskovat di Dalevskoe – vomitare). Ma forse entrambe le parole (malinconia e nausea) si sono sviluppate in parallelo dalle basi con la parola vuoto, vuoto. Questa ipotesi è confermata da N. M. Shansky: vomito. Originale Suf. derivato da toshny < magro (cfr. ciotola < ploshchka), suf. derivato da magro "vuoto". Puoi sentirti male a stomaco vuoto [4]. Penso che il punto non sia che "puoi sentirti male a stomaco vuoto", ma che la nausea è associata allo svuotamento dello stomaco. Vomitare è devastare. N. M. Shansky ha una sua versione della parola malinconia: non la considera correlata alle parole magro, vanitoso (inizialmente con la parola vuoto), ma la collega alla parola spremere: TOSKA. Obsesslav. Di solito è considerata una parola con la stessa radice di vano, magro, invano. Tuttavia, è più probabile (così pensava V. Dahl) correlato (con l'inversione ъ/и) allo squeeze. Malinconia significa letteralmente “oppressione” (al petto), “tristezza”. Mercoledì e vedere dolore, tristezza. Mercoledì il cuore si restringe, rode, l'anima brucia e sotto. [4] Ricordiamo che P. Ya Chernykh ha menzionato significati simili: il significato senior è "pressione", "affollamento" [3]. Spremere - spremere - schiacciare: qui il collegamento è abbastanza evidente Ma hanno qualcosa in comune con i significati vuoto, vuoto, vuoto È del tutto possibile che spremere, spremere siano collegati con questo magro (vuoto) in questo modo: forza svuotare anche questo, cioè liberare lo spazio, renderlo vuoto, liberarlo da qualcosa. ***Quindi, il concetto di malinconia è associato a sentimenti di pressione, compressione o all'esperienza di un fastidioso vuoto nell'anima, come un “buco” dopo la perdita di qualcosa di importante. L'esperienza della malinconia può assomigliare a una sensazione di nausea , riecheggiando sensazioni dolorose al confine del torace e dell'addome - come dicono i medici, nella regione epigastrica. (Ed è degno di nota il fatto che malinconia e nausea risultano storicamente avere la stessa radice delle parole.).