Traduction originale de Laura Belgray par Tatyana Lapshina Mot du traducteur : Je pense que beaucoup ont rencontré une situation aussi étrange. La personne semble vous dire quelque chose d’utile, voire d’agréable, mais vous avez l’impression d’avoir reçu un coup de poing dans le ventre. Mais il ne nous vient pas à l’idée de nous défendre, car cela nous semble utile et agréable. Il existe une probabilité non nulle que vous ayez rencontré ce qu'on appelle. agression passive, lorsqu'une personne, incapable de fixer des limites ou d'exprimer son opinion, utilise des solutions de contournement pour exprimer son irritation. Ce qu'est l'agression passive avec des exemples clairs peut être compris à partir du texte de Laura Belgray. Ma traduction est une mauvaise imitation de l'original, que vous pouvez acheter sur son site Internet pour 10 dollars. Quiconque lit ce document jusqu'à la fin et peut déterminer combien et quelles techniques d'agressivité passive j'ai utilisées dans le processus de rédaction de la préface et de la conclusion, et lors de la compilation des cartes, est bien fait. Ensuite, ce qui est en italique est à moi. "Vas-tu faire la vaisselle ou vais-je le faire moi-même ?" "Votre connexion Internet est coupée ? Il semblerait que vous n'ayez pas commenté mon dernier message." As-tu remarqué ce que j'ai fait ? C’était très passif-agressif. En deux phrases simples, il me semble dire : « Avez-vous lu mon dernier message ? Si vous l'avez lu, dites-moi à quel point vous l'avez aimé. Si vous ne l'avez pas lu, veuillez le lire. Et puis dis-moi comment tu as aimé. Le langage passif-agressif est extrêmement vaste et pratique. Cela vous permettra d'obtenir tout ce que vous voulez et aussi d'exprimer vos sentiments sans risquer d'être rejeté ou de ne pas être apprécié par l'autre personne. Cependant, si vous y réfléchissez, vous risquez toujours d'être rejeté et les gens ne vous apprécieront vraiment pas, car ils seront ennuyés par votre style de communication. L’agression passive ne fonctionne donc pas toujours. Malgré cela, je vais quand même donner quelques exemples de la façon dont vous pouvez utiliser l'agression passive dans la vie de tous les jours. Si vous voulez dire : « Je ne t'aime pas et je ne t'aimerai jamais ? - n'essaye même pas. Et si la réponse était « Et alors ? » Au lieu de cela, déformez encore et encore le nom de l'autre personne, sans prêter attention à ses corrections. Si vous communiquez avec Goldstein, lisez « gold-stein », dites toujours « gold-stein ». Bien sûr, il serait bon non seulement de déformer le nom, mais aussi de transformer l'interlocuteur en singe. Endora, la mère de Samantha dans le film « La Sorcière », a extrêmement bien réussi cette technique. Voulez-vous dire : « Rencontrons-nous ! Je suis tellement attiré par toi ! – n’ose pas. Et si la réponse est non ? Au lieu de cela, faufilez-vous dans la maison de votre béguin et chiez dans son lit. Il recevra un message ambigu, mais en même temps il ne soupçonnera jamais à quel point vous vous souciez de vous. Comme vous l'avez probablement déjà remarqué, les déclarations passives-agressives peuvent avoir de nombreuses connotations. Pour faciliter la tâche pour vous et moi, j'ai divisé les exemples d'agression passive en plusieurs sous-catégories. Je vous présente mon guide de poche sur 11 techniques de base pour utiliser un langage passif-agressif avec des schémas de parole caractéristiques et une traduction vers le russe universel (ou la langue d'expression directe de la volonté). 1. Technique passive-extorsionniste : Au lieu de demander directement, faites allusion à la personne sur ce que vous voulez, mais ne demandez pas directement. Ou demandez, mais sous forme d'offre. Exemples : Comment aimez-vous les nouilles ? Ou Vous avez à peine touché votre part. As-tu déjà fini ? Je veux essayer tes nouilles. Pouvez-vous me recommander un hôtel pas cher près de chez vous ? Lorsque je suis en ville, je souhaite séjourner chez vous. Comment va l'ambiance, pourrais-tu passer l'aspirateur sur le sol ? Peu importe votre humeur. 2. Technique passive-ressentielle : Exprimez votre douleur ou votre colère sous la forme de questions bienveillantes ou d'un sourire. Exemples : Avez-vous déjà reçu le cadeau que je vous ai envoyé en octobre ? J'ai vérifié le code de suivi. La poste prétend que le colis a été livré, mais que se passe-t-il si quelqu'un signe pour vous et que le cadeau a disparu ? Tu ne me remercies jamais pour mes cadeaux. C'est drôle que tu aies acheté un sac à main du dernierCollection Louis Vuitton, même si elle me doit mille dollars. Je ne suis pas en colère, c'est juste une drôle de situation. À PROPOS DE! Je suis furieux ! Comment es-tu arrivé là ? Ce n'est pas poli d'être si tard ! Alors tu as décidé d'organiser un petit mariage pour toi ? Technique de vantardise passive : vous citez avec désinvolture les compliments exprimés par d'autres personnes. Ou bien vous parlez d'un fait qui semble intéressant à tout le monde, mais en réalité vous vous vantez. Exemples : Mon Dieu ! Ce type a un sérieux béguin pour moi. C’est comme s’il disait : « Bébé, tu as un corps magnifique, ça te dérangerait de me donner ton numéro de téléphone ? Il est tellement passionné. C'était tellement amusant. Ou : Il y a quelques jours, j'ai essayé un jean. La vendeuse m'a dit : « Vous devez être mannequin ? Et je me suis dit : "D'accord, je suis sexy comme de la merde !" Les gens autour de vous le pensent aussi ! George Clooney est en fait un gars cool. Très pragmatique. Je connais George Clooney ! 4. Technique passive-insécurité : La bonne vieille façon de demander un compliment. Exemples : Oh mon Dieu ! Je suis tellement grosse aujourd'hui ! Essayez juste de ne pas remarquer à quel point je suis belle aujourd'hui ! 5. Technique passive ennuyée/dégoûtante (version Stranger) : Si quelqu'un vous agace par ses actions ou fait quelque chose de dégoûtant, agissez avec surprise, confusion ou curiosité. Exemples : Oups ! Qu'est-ce que c'était? (Regardant constamment autour de vous, comme par peur) Vous vous mouchez d'une manière à la fois dégoûtante et indécente. Agitez vos paumes, dispersant l'air devant vous, avec un regard furieux. Je sais que c'est toi qui as pété, salaud du siège 32C. Si un client plus chanceux vous interrompt à la caisse, levez un sourcil comme pour exprimer votre surprise : « Wow ! Ne prétends même pas que tu ne viens pas de m'interrompre, espèce d'idiot socialement inutile ! Désolé, je pense que tu as laissé tomber quelque chose. J'ai dû ramasser des déchets que tu aurais accidentellement laissés tomber sur le trottoir. Donc : ce n’est pas un hasard ! Tu dois avoir honte ! 6. Technique passive-irritable/dégoûtante (version cercle intérieur) : Déguisez votre désapprobation sous des questions innocentes et attentionnées. Exemples : Dois-je enlever vos chaussettes ? Peut-être que tu les as laissés par terre pour pouvoir les porter à nouveau ? Tu es un cochon et je ne vais pas nettoyer après toi. Comment se passe ta recherche d'appartement ? Quand déménages-tu enfin ?7. Technique passive-impatiente : si vous voulez que ce putain d'idiot se dépêche déjà, agissez avec inquiétude ou surprise. Exemples : ça va, les gens doivent aller aux toilettes ! Que faites vous ici? Tu chies encore ou quoi ? J'appelle pour savoir si tout va bien pour toi, parce que tu n'as pas rappelé et je suis inquiète. Rappelle-moi déjà, connard !8. Technique d'insulte passive : Pour montrer un manque de respect total, utilisez de faux éloges ou une question pour laquelle la réponse ne vous intéresse pas. Exemples : Vous entraînez-vous toujours. On dirait que vous avez abandonné l'entraînement il y a longtemps. Vous êtes si courageux. tu as décidé de chanter devant des gens ! Tu chantes de la merde. Je me sentais tellement mal quand je n'avais pas de petit ami. Vous faites vraiment du bon travail ! Quel dommage que vous n'ayez même pas d'homme. Quel pull amusant et lumineux ! Technique passive-corrective : Pour démontrer une intelligence supérieure, feindre l’ennui. Exemples : Êtes-vous sûr qu'il est correct de dire « ex-ka-lator » ? J'ai toujours pensé qu'il était correct de dire « is-ka-lator ». Idiot, tu as mal prononcé ce mot !10. Technique passive-défensive : Excusez-vous pour montrer que vous n'avez aucune raison de vous excuser. Exemples : Je suis vraiment désolé que vous vous soyez trompé. Je n'ai rien fait de mal, mais tu es une poule mouillée trop sensible.11. Technique passive-dépressive : pêche à la sympathie Exemples : Statut sur Facebook : « Abandonner… » Pourquoi ? Pourquoi? Demandez-moi ! Alors, est-ce que j'ai raté quelque chose ? Si tel est le cas, proposez vos options. Le passif-agressif est une langue vivante et en développement actif. N’hésitez donc pas à compléter sa diversité avec vos propres techniques et phrases. En d'autres termes : « Avez-vous la gentillesse de laisser un commentaire ? » Oui, et pour les cartes postales aussi. Et maintenant une tâche d'auto-test et de formation. Pour ceux qui ne s'en souviennent pas. 1. Combien de fois et.